清华NLP组年度巨献：机器翻译30年最重要论文阅读清单（上）( 二 ) 新智元报道来源：Github【新智

语句模型（Syntax-basedModels）
DekaiWu.1997.StochasticInversionTransductionGrammarsandBilingualParsingofParallelCorpora.ComputationalLinguistics.MichelGalley,JonathanGraehl,KevinKnight,DanielMarcu,SteveDeNeefe,WeiWang,andIgnacioThayer.2006.ScalableInferenceandTrainingofContext-RichSyntacticTranslationModels.InProceedingsofCOLING/ACL2006YangLiu,QunLiu,andShouxunLin.2006.Tree-to-StringAlignmentTemplateforStatisticalMachineTranslation.InProceedingsofCOLING/ACL2006.DeyiXiong,QunLiu,andShouxunLin.2006.MaximumEntropyBasedPhraseReorderingModelforStatisticalMachineTranslation.InProceedingsofCOLING/ACL2006.DavidChiang.2007.HierarchicalPhrase-BasedTranslation.ComputationalLinguistics.LiangHuangandDavidChiang.2007.ForestRescoring:FasterDecodingwithIntegratedLanguageModels.InProceedingsofACL2007.HaitaoMi,LiangHuang,andQunLiu.2008.Forest-basedTranslation.InProceedingsofACL2008.MinZhang,HongfeiJiang,AitiAw,HaizhouLi,ChewLimTan,andShengLi.2008.ATreeSequenceAlignment-basedTree-to-TreeTranslationModel.InProceedingsofACL2008.LibinShen,JinxiXu,andRalphWeischedel.2008.ANewString-to-DependencyMachineTranslationAlgorithmwithaTargetDependencyLanguageModel.InProceedingsofACL2008.HaitaoMiandLiangHuang.2008.Forest-basedTranslationRuleExtraction.InProceedingsofEMNLP2008.YangLiu,YajuanLü,andQunLiu.2009.ImprovingTree-to-TreeTranslationwithPackedForests.InProceedingsofACL/IJNLP2009.
判别训练（DiscriminativeTraining）
FranzJosefOch.2003.MinimumErrorRateTraininginStatisticalMachineTranslation.InProceedingsofACL2003.TaroWatanabe,JunSuzuki,HajimeTsukada,andHidekiIsozaki.2007.OnlineLarge-MarginTrainingforStatisticalMachineTranslation.InProceedingsofEMNLP-CoNLL2007.DavidChiang,KevinKnight,andWeiWang.2009.11,001NewFeaturesforStatisticalMachineTranslation.InProceedingsofNAACL2009.
系统组合
Antti-VeikkoRosti,SpyrosMatsoukas,andRichardSchwartz.2007.ImprovedWord-LevelSystemCombinationforMachineTranslation.InProceedingsofACL2007.XiaodongHe,MeiYang,JianfengGao,PatrickNguyen,andRobertMoore.2008.Indirect-HMM-basedHypothesisAlignmentforCombiningOutputsfromMachineTranslationSystems.InProceedingsofEMNLP2008.评估
KishorePapineni,SalimRoukos,ToddWard,andWei-JingZhu.2002.BLEU:aMethodforAutomaticEvaluationofMachineTranslation.InProceedingsofACL2002.PhilippKoehn.2004.StatisticalSignificanceTestsforMachineTranslationEvaluation.InProceedingsofEMNLP2004.SatanjeevBanerjeeandAlonLavie.2005.METEOR:AnAutomaticMetricforMTEvaluationwithImprovedCorrelationwithHumanJudgments.InProceedingsoftheACLWorkshoponIntrinsicandExtrinsicEvaluationMeasuresforMachineTranslationand/orSummarization.MatthewSnoverandBonnieDorr,RichardSchwartz,LinneaMicciulla,andJohnMakhoul.2006.AStudyofTranslationEditRatewithTargetedHumanAnnotation.InProceedingsofAMTA2006.XinWang,WenhuChen,Yuan-FangWang,andWilliamYangWang.2018.NoMetricsArePerfect:AdversarialRewardLearningforVisualStorytelling.InProceedingsofACL2018.
神经机器翻译
教程
ThangLuong,KyunghyunCho,andChristopherManning.2016.NeuralMachineTranslation.ACL2016Tutorial.GrahamNeubig.2017.NeuralMachineTranslationandSequence-to-sequenceModels:ATutorial.arXiv:1703.01619.OriolVinyalsandNavdeepJaitly.2017.Seq2SeqICMLTutorial.ICML2017Tutorial.
模型架构
NalKalchbrennerandPhilBlunsom.2013.RecurrentContinuousTranslationModels.InProceedingsofEMNLP2013.IlyaSutskever,OriolVinyals,andQuocV.Le.2014.SequencetoSequenceLearningwithNeuralNetworks.InProceedingsofNIPS2014.DzmitryBahdanau,KyunghyunCho,andYoshuaBengio.2015.NeuralMachineTranslationbyJointlyLearningtoAlignandTranslate.InProceedingsofICLR2015.YonghuiWu,MikeSchuster,ZhifengChen,QuocV.Le,MohammadNorouzi,WolfgangMacherey,MaximKrikun,YuanCao,QinGao,KlausMacherey,JeffKlingner,ApurvaShah,MelvinJohnson,XiaobingLiu,ukaszKaiser,StephanGouws,YoshikiyoKato,TakuKudo,HidetoKazawa,KeithStevens,GeorgeKurian,NishantPatil,WeiWang,CliffYoung,JasonSmith,JasonRiesa,AlexRudnick,OriolVinyals,GregCorrado,MacduffHughes,andJeffreyDean.2016.Google'sNeuralMachineTranslationSystem:BridgingtheGapbetweenHumanandMachineTranslation.InProceedingsofNIPS2016.JieZhou,YingCao,XuguangWang,PengLi,andWeiXu.2016.DeepRecurrentModelswithFast-ForwardConnectionsforNeuralMachineTranslation.TransactionsoftheAssociationforComputationalLinguistics.EkaterinaGarmash,andChristofMonz.2016.EnsembleLearningforMulti-SourceNeuralMachineTranslation.InProceedingsofCOLING2016.BiaoZhang,DeyiXiong,JinsongSu,HongDuan,andMinZhang.2016.VariationalNeuralMachineTranslation.InProceedingsofEMNLP2016.JonasGehring,MichaelAuli,DavidGrangier,DenisYarats,andYannN.Dauphin.2017.ConvolutionalSequencetoSequenceLearning.InProceedingsofICML2017.JonasGehring,MichaelAuli,DavidGrangier,andYannDauphin.2017.AConvolutionalEncoderModelforNeuralMachineTranslation.InProceedingsofACL2017.MingxuanWang,ZhengdongLu,JieZhou,andQunLiu.2017.DeepNeuralMachineTranslationwithLinearAssociativeUnit.InProceedingsofACL2017.