“艾滋病人=武汉人”，是谁藏在谷歌翻译背后作死？ 11月26日

11月26日，谷歌翻译部分搜索结果被恶意篡改，呈现辱华字样。

文章图片
把“艾滋病人”翻译成“武汉人” ，其他艾滋病相关词汇的翻译则更加过分，不得不打码展示。

文章图片
讽刺的是，这是一家自诩“不作恶”（Don'tbeevil）的公司，而过去几年谷歌翻译夹带私货的案例数不胜数，曾因使用歧视性词汇翻译LGBT词汇遭到数万投诉，谷歌因此修改算法并公开道歉。
直到11月26日23：14 ，谷歌才宣布纠正了这次的错误，但并未做出更多表示。
那本次谷歌翻译强行把“艾滋病人”和“武汉人”相关联的结果是如何产生的呢？很多人出来给谷歌洗地说是被人为修改的结果。

文章图片
【“艾滋病人=武汉人”，是谁藏在谷歌翻译背后作死？】我们在使用谷歌翻译的时候可以看到右下角有一个“提出修改建议按钮” 。

文章图片
点击之后便可以对翻译内容进行任意编辑，这是谷歌提供的人工智能“学习”功能，当针对同一词条的翻译结果出现大量相同的纠错编辑时，机器就会认为是本词条翻译有误，经过学习之后，将该词条的翻译结果替换成纠错后的内容。
这个洗地的解释看似很合理，但任何一个官方平台修改内容都会极其慎重，特别是翻译类软件，它的修改结果是对词条翻译的重新定义，而各国语言之间的相互翻译早已在共同使用中达成了约定俗成，不可能在短期内大范围变动，即使有个别变动，也必须经过严格的人工审核才行。你谷歌数天时间就放出了数十条辱华的相关翻译结果，说有人工审核有人会信吗？也许有这么一种可能，那就是谷歌翻译真的有人工审核，而这些结果就是审核人员故意放出来的。
我们换个方向想一想，即使这些词条是人工编辑导致的机器学习乌龙事件，那针对个别词条如此大规模提交相同的辱华内容肯定不是个人事件，而是有组织有预谋的。

文章图片
馆长想请大家一起来做个测试：打开谷歌翻译-中英文互译-中文输入“台湾”-点击“提出修改建议” ，把“Taiwan”修改成“TaiwanProvinceofChina”
比人多，比团结，中国人是没怕过谁的，如果这条修改结果被谷歌接受，那么就证明此次事件是背后有预谋有组织的行为；如果这条修改结果没有被谷歌接受，那么就证明谷歌审核员是故意放出辱华翻译结果的。