Netflix|你抱怨B站对JOJO动画删改，4V则抱怨Netflix版替身不自由 bilibili|翻译

文章图片

文章图片

【Netflix|你抱怨B站对JOJO动画删改，4V则抱怨Netflix版替身不自由】《JOJO的奇妙冒险》石之海如期在B站开播，不愧是JOJO ，轻易做到《鬼灭之刃》做不到的事情，无限列车篇也是晚了一个月播放，花街篇自然也要往后顺延，所以，这就体现出JOJO的厉害之处。当然，能够12集播放才是重点，证明大卫社已经制作好部分动画，便于提前审核，虽然该审核并非为了B站，而是为了在Netflix上架，但正好提供便利，不然的话， B站想与Netflix同天播放都难，更有可能播放中途就出现各种“介质原因”而停更，《鬼灭之刃》都这么难播放，更何况充满名言名场面与有血有肉的JOJO呢？

但是， JOJO能播放就肯定意味着各种画面删改，毕竟徐伦是女JOJO ，第一集消失的几分钟，正是关于她的奇妙发言与自信姿势，虽然没有你想要的发电过程，但这些都是JOJO的精髓之一，肯定被观众吐槽少了灵魂。不过，由于近日某人带上VR在厕所冲的照片热传后，徐伦的举动更让许多观众在评论区留下相关评论，吐槽这热点来得真巧合，且不说他是火了还是“社死” ，可以肯定荒木老师是根据真实事件创作漫画，这是人类的正常举动，但不要随便公开，徐伦的自白已经是人类的赞歌，至于那位“绝地学徒” ，就一言难尽。

不过， B站删掉徐伦的发电自述只是开始，后面众多战斗画面都会召唤暗牧，才是让大家的观看体验非常不好，这就更让人向往Netflix的正版体验，真的是这样吗？从画面完整度来说确实没错，但是字幕翻译这方面， 4V就一直抱怨Netflix动画的字幕翻译很差，主要吐槽Netflix的字幕翻译都是日文转英文再转中文，肯定产生误差，而这次JOJO石之海的翻译问题也被4V疯狂吐槽。

当徐伦给自己的替身命名为“石之自由”时，她强调是为了从石之海获得自由，结果Netflix将徐伦的替身翻译为“石之海” ，不矛盾吗？这就让4V感觉Netflix版JOJO替身很不自由与讽刺，导致这个翻译结果的可能性是Netflix担心“Stone Free”对现实存在的乐队歌曲侵权而改名，但其他替身的名字不少也与现实乐队歌曲有关，为什么只有主角徐伦的替身这么惨，还不如翻译为“免费石头” ，更能让人开怀大笑。
看来不管哪个是正版渠道JOJO动画，还是野生字幕组或无字幕原版的体验最佳。