all in all什么意思,请问all in all与in general有何区别?

all in all等于两个词: 
in total,in short
In short, it's in total confidence .
总而言之,这是一件绝对秘密的事情 。
That will cost you 7.50 in total .
你总共要花7.50元 。
We had to work at night and in total silence .
我们必须在夜间干,而且绝对不能发出响声 。
I am in total disagreement with you as to the value of your plan .
对你计划的价值我的意见跟你的完全不合 。
This is less in total than the cost of world's armament for a single year .
【all in all什么意思,请问all in all与in general有何区别?】这总数少于全世界一年的军备开支 。

all in all什么意思,请问all in all与in general有何区别?

文章插图
请问all in all与in general有何区别?
都可以翻译为总而言之,但侧重点不同 。allinall的含义是把一切都考虑在内,相当于汉语归根结蒂或一言以蔽之 。ingeneral的含义是与其他的没有差别,相当于汉语的一般说来或大体上 。