深度理解这首诗所表达的意思渭川田家翻译及赏析 _生活百科

斜阳的馀辉照耀着小村庄，放牧回来的牛羊回到陋巷。田夫野老心中牵挂着牧童，手持着拄杖守望在柴门旁。野鸡鸣叫田里麦苗已抽穗，蚕已打眠桑叶被摘稀朗朗。种田人肩上扛锄路上遇见，站在那里依依不舍拉家常。

文章插图
斜光照墟落，穷巷牛羊归：王维五古《渭川田家》。
王维《渭川田家》
斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄立，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
注：
渭川，渭水，今陕西渭河。田家，农民家。墟落，村庄。穷巷，偏僻的深巷。荆扉，柴门。雉，鸟名，俗称野鸡。
雉鸲，雄野鸡叫，这里泛指野鸡叫。雊，音夠。秀，麦子抽穗叫秀穗。蚕眠，蚕要经过四次打眠才能抽丝结茧。
荷锄，扛看锄头。语依依，互相拉家常，舍不得分手。依依，留连惜别的样子。即此，看到眼前的田家晚景。
式微，《诗经邶风》篇名，诗中有“式微，式微，胡不归？”的句子。胡不归，为什么不归去？吟式微是说心中产生了归隐田园的打算。
译：
斜阳的馀辉照耀着小村庄，
放牧回来的牛羊回到陋巷。
田夫野老心中牵挂着牧童，
手持着拄杖守望在柴门旁。
野鸡鸣叫田里麦苗已抽穗，
蚕已打眠桑叶被摘稀朗朗。
种田人肩上扛锄路上遇见，
站在那里依依不舍拉家常。
看到这里田家生活真安逸，
怎不教人心想归隐回家乡。
评：
这首五古描写渭川农家在一天劳作之后，回村归家的情景，表达了作者对农家闲逸生活的羡慕和归隐田园的愿望。
这是一首田园牧歌。诗人选择“田家日暮”这一特定的时刻来表现农村生活的“闲逸”，是极其高明的。
因为夕阳西下，牛羊晚归，农夫劳作归来，是农村一天生活中，气氛最松弛，心情最悠闲的时候。而晚归，又带有人生归宿的意味，与诗人归隐田园的愿望又紧密吻合。
诗中，不仅景物富有特色，而且用词也非常贴切传神。照，归，念，候，秀，稀，至，语，羡，吟，每一句都是一个生动的镜头，都是一幅色彩鲜明的图画。
诗人对农夫野老的描写是很有深意的。野老倚门守候牧童，是人伦至爱深情；农夫相遇问长问短依依不舍，是村民间赤诚相待，亲密无间。
这些都与官场中的勾心斗角，尔虞我诈，相互倾轧，形成了鲜明的对照。怎能不叫王维羡慕万分进而心向往之呢？
最后“怅然吟式微”是全诗之中心，是诗人借景抒情的情感归宿。自己身处官场而得不到“闲逸”，自然要惆怅不已。
惆怅之馀，便吟起了《式微》诗，借用诗中的“胡不归”之意，来表达自己归隐田园的愿望，可谓“意在言外，情在诗中” 。
王夫之《唐诗评》卷二曰：通篇用“即此”二字，括收前八句，皆情语，非景语，属词命篇，总与建安以上相合。
全诗以朴素而富有立体感的语言，高明的白描技艺，勾勒出一幅真实，生动的农村日暮生活画卷，其中也包含着诗人对农家淳朴人情的赞美。
【深度理解这首诗所表达的意思渭川田家翻译及赏析】今人王达津《王维选集》曰：此诗当是李林甫当政时所作。李林甫排斥异己，诗人遂有归田之意。

深度理解这首诗所表达的意思 渭川田家翻译及赏析

深度理解这首诗所表达的意思渭川田家翻译及赏析