内卷|谁能简单解释一下互联网热词“内卷”？翻译

文章图片

文章图片

“内卷”原来是一个非常烂的翻译，如今变成了网络流行语。这个词原本并不是真正的中文，而是一个来源于英文的“直译词” 。从翻译学的角度来讲，这个翻译是非常糟糕的。有故作高深的“学术排它性” ，目的就是为了让外行看不懂。国内最早用“内卷”这个词的专家，是社会学的学者，采用这个翻译，有故意采用学术词汇翻译的嫌疑。也许这么翻译的人，他自己也不知道应该要如何翻译这个词，所以随便找了两个直译汉字，作为它的中文翻译。

“内卷”的英文单词是“involution ”他的反义词高中生都懂：“evolution”也就是“进化” ，如果把这个单词的首字母大写“Evolution”就是著名的《进化论》。因此， involution作为evolution的反义词，在生物学上的定义是退化，这时也许有人就会提出疑问，为什么这个词后来又被翻译成“内卷”了呢？还是从进化这个词去理解，进化（evolution）的过程，是适者生存。在自然界中的优势个体，像龙卷风一样不断地旋转收割其他弱势群体，壮大自己。

内卷（involution）的过程则是进化进入后期阶段的必然产物。相当于自然环境中已经没有弱势群体了。如果我们把弱势群体比作羊，强势群体比作狼。羊已经被吃光了，剩下的狼想要活下来，没有办法去吃羊，那就只能自相残杀，狼吃狼。能够活下来的狼，虽然是强中之强，但是对于狼群种族而言，却是在自我消耗，不断退化。但是，这个词在翻译的时候， in-作为否定词前缀，被错误翻译成“进入” ， volution意思是“漩涡” ，于是在中文中就被错误的翻译成了“内卷” 。

【内卷|谁能简单解释一下互联网热词“内卷”？】

不过在教育上， “内卷”这个词还是比较形象的：在我们国家教育发展的早期，每个地区的教育水平相对来说比较均衡。学校里有天然的强者和天然的弱者，所以，教育选拔是一种优胜劣汰的模式。这种模式符合“社会达尔文进化论” ，选拔出来的高智商、勤奋努力的个体，组成的社会的精英力量。后来各个地区出现了贫富差距，社会精英不断向沿海城市，省会城市，以及北上广深这种一线城市聚集。精英的后代都是“狼” ，在这些城市中，羊却很少，教育资源也不够承载那么多的狼崽。这时，在这些大城市，就出现了狼淘汰狼的情况，也就是我们前面所说的“内卷”的情况。

例举一个简单的数据大家都会明白了：在北京、上海、广州、深圳这些地方，初中的内卷非常严重，竞争下沉到中考，中考录取率一直维持在50%左右，有将近一半的孩子会被淘汰。所以，在这些地区教育表现出来的现象是“内卷” 。与之相反的一个现象叫做“县中塌陷” ，在很多县城地区，由于强者都往大城市流动了，留下来的弱者反而竞争不那么激烈，中考录取率在某些县城甚至突破了80% 。以前考不上高中的那些人在县城里面能够考得上高中，但是他们的成绩差智商水平达不到高考的要求，所以拖累了县级中学的教学业绩，县级中学就表现为“县中塌陷” ，即县级中学教育水平塌陷。