人人视频|猛打版权“擦边球”，人人视频这次能逃过一劫吗？( 二 ) 人人影视|翻译|短视频

4月，包括爱奇艺、腾讯视频、优酷等在内的70余家影视传媒单位发表联合声明。
共同呼吁短视频平台和生产运营者尊重原创、保护版权，未经授权不得对相关影视作品实施剪辑、搬运和二次传播等行为。
这下，在版权问题上试探底线边缘的人人视频，被打了个措手不及。
自救：从“游击军”转向“正规军”
在2017年与人人影视分家后，人人视频推出会员付费机制，大力实行商业化。作为一个视频网站，人人视频的商业营收主要包括广告、游戏推广、会员付费等等。

如今，人人影视已黯然退场，而人人视频则深陷多处违反法律法规问题的沼泽中。
一直以来，人人视频游总是游走于影视剧的灰色地带。
一方面，人人视频由于其未删减海外剧集与高质量翻译吸引了大量的忠实用户；另一方面，人人视频因搬运和翻译最新海外影视资源，被指责“或侵犯海外剧集权利人的著作权，构成对原始版权方和其在国内发行播出的授权许可方的权益损害” 。
人人视频的问题，并不仅仅是版权这一个问题。
纵观人人视频的发展史可以看到，自年成立至今， 6年时间里有过多次被下架整改的经历。人人视频还多次因为违反互联网视听节目服务管理规定而受到处罚。
2019年12月，因存在私自收集个人信息、私自共享给第三方、过度索取权限问题受到工信部通报被要求整改。 2020年1月，人人视频未按要求完成整改，工信部立即组织相关应用商店进行下架处理。
人人视频不是没想过从“游击军”转向“正规军” 。
今年1月，它就搭上了重庆广电的顺风车，共同打造“番茄电影”App、流媒体平台、本土电影节。
除了与官方机构合作，为了摆脱影视剧的掣肘，人人视频CEO周为民曾提出打造“国内专业的海外内容社区” ，签约海外MCN机构，鼓励制作海外短视频。同时，转向自制内容，加大网络电视剧、网络大电影制作，试图内部造血。
然而自制长视频领域有腾讯视频、优酷和爱奇艺稳坐三把头部交椅，短视频领域有抖音和快手一骑绝尘，人人视频似乎仍然难以摆脱搬运和翻译海外剧这一主营内容的牵制。
归根到底：版权缺失是原罪
细数字幕组的消亡史，曾经有名的字幕组比如射手网、伊甸园、馨灵风软等等，他们有的还苟延残喘，有的已经不复存在。
几乎在所有字幕组的翻译作品中，都会加一行字幕——“本字幕只供学习交流使用，请勿用于任何商业用途，下载后请于24小时内自觉删除” 。但这无济于事，版权问题仍然逼停了一个又一个字幕组。

特别是随着国内视频网站重视版权问题，开始有意识地购买国外影视剧的版权，越来越多对字幕组生存不利的消息传来。这一转折点于十年前开始，以正版《老友记》被引进为标志，越来越多的字幕组因为版权问题被起诉和叫停。
近几年，因为版权问题，又有许多字幕组论坛或主动或被动关闭。
一些字幕组要么继续坚持“用爱发电” ，但大多都逃不了停更的结局；一些字幕组要么开始转向商业化，在自制翻译剧集前利用片头广告赚钱，直到人人影视案发。
“人人影视字幕组”的封禁绝对不是最后一个，人人视频若想不步其后尘，必然要解决版权问题。
就在今年第九届中国网络视听大会上，腾讯公司副总裁孙忠怀对最近国内的大热美剧《东城梦魇》的观看渠道提出疑问， “发朋友圈的人是都在家里装了HBO的有线电视吗，还是通过带中文翻译、中文字幕的某些视频网站的内容来看的呢？”其言语中的暗指已不言而喻。