俄罗斯人经常大喊：乌拉乌拉，到底是什么意思？

文章插图
相信在有去过俄罗斯的人听过俄罗斯人口中喊“乌拉” 。你可以在球场上听到疯狂的俄罗斯球迷在赢球之后满场不停得“乌拉”声，就连我们在俄罗斯留学的中国学生，也会偶尔的在提前赶完论文时大喊一声“乌拉”，最为振奋人心的是每次阅兵式讲话结束后，普京都会带领三军将士高喊“乌拉”，响彻天际，非常震撼。
“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词，现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对"ура"的翻译主要有两种，一种是直接音译成“乌拉”，另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”根据有关资料显示，俄罗斯人天天喊着乌拉，并不是一个俄语词，而是俄罗斯人从其他文化引进的。而关于乌拉的来源，则有两种说法。
第一种说法认为“乌拉”，最初是日尔曼军队的行军口号。是高地德语的一个单词，而该单词的意思为“快速行进”，之后由俄罗斯人引进之后便延伸为胜利之意。
第二种说法认为“乌拉”来自突厥语即哈萨克语。当俄罗斯与突厥人交战时，双方砍杀激烈，乱成一团，突厥人高声喊杀，发出声音，而俄罗斯就把突厥人打仗时发出的喊杀声听成了一个连在一起的单词，就是“乌拉”，同时，俄罗斯人也把这个单词当成了一种临阵对垒时，振奋士气的叫唤声，后来就渐渐的引入俄语，并一直受到大众喜欢，一直沿用。两种说法都有可信之处，但是这个词到底是什么意思？又从何而来？则需要更深层次的探讨。
乌拉（俄语：Ура!）在俄语里并没有具体的意思，通常用作表达强烈情感的语气词。
俄国士兵在冲锋时通常高喊“乌拉！”，国内常译为“万岁！”，需要注意的是，一些译制片喜欢把其翻译成“杀！”，来配合中国人的习惯。
前苏联／俄罗斯习惯在阅兵时使用“乌拉！”的口号，其功能类似于我国“同志们好！首长好！同志们辛苦了！为人民服务！”的阅兵喊话。
【俄罗斯人经常大喊：乌拉乌拉，到底是什么意思？】另一种说法认为，“乌拉”最初是日耳曼军队的行军口号，来自于高地德语的“hurra”一词。“Hurra”的原始形态“Hurren”意为“快速行进”，之后俄国人引进之后，延伸为胜利之意。德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象，所以说俄罗斯引进了德国的军事口号是很有可能的。
【词语】：乌拉乌拉
【拼音】： wū lā wū lā
【解释】：（1）西藏民主改革前，农奴为官府或农奴主所服的劳役，主要是耕种和运输，还有种种杂役、杂差。（2）服上项劳役的人。‖也作乌喇。另见乌拉