世界之窗 | 世纪初的人都在关心啥？翻开这些旧杂志，我大饱眼福上海译文每周都会搜集并翻译

上海译文每周都会搜集并翻译世界各地的文化类新闻，集结成“世界之窗”栏目发布在微信公众号上，与各位读者分享。
实际上，这个栏目是有历史渊源的——年纪稍长的读者可能还记得，译文社曾经有一本闻名全国的杂志《世界之窗》。

文章图片
《世界之窗》杂志创刊于1979年， 2000年改版。在那个互联网尚不发达的年代里，这本刊物为读者们大开了一扇了解世界的窗户。
大到银河星云，小到南极磷虾，从欧美风云，到赤道鼙鼓，还有出国事务、好莱坞逸闻、迪士尼新宠……《世界之窗》在手，读者可以一览全球。
世纪初的人们都在关心什么事情？他们对于未来的期待，有哪些已经实现了？对于未来的担忧，又有哪些不幸应验了？
在好奇心的驱使下，译文君翻阅了世纪初的几本《世界之窗》杂志。今天，就让我们一起重温当年的“新闻”吧！
2003年3月刊
人类面临九大威胁
在这一期，编辑写道：
在人类发现DNA的50年后，即便已经揭开了生命的奥秘，但摆在人类面前的竟是一个毁灭的边缘。《星期日泰晤士报》载文说，科学界正严肃地呼吁，整个世界将撑不过新的一个世纪了。成也萧何，败也萧何，在我们发现这些神奇力量的同时，却又无法掌控它们，难道人类只有坐以待毙？这也许是新年向人类敲响的一记警钟吧。
新世纪是充满希望的，但人类似乎对未来忧心忡忡。此篇文章罗列了人类面临的九大危机——
新型粒子对撞机将产生足以吞没地球乃至宇宙的的能量；机器将取代人类；纳米细胞的制造可能破坏人体免疫系统，使人类对其束手无策；病毒继续存在，遗传控制、生物武器可能造成灾难；火山爆发的危险；大地震的威胁；地球太空星体随时可能撞击地球；全球气候变暖；战争的隐患尚未消除……
二十年过去，当年的预言有多少应验了呢？埃博拉、新冠等病毒肆虐全球；冰岛火山爆发、汶川大地震、印尼海啸等地质灾害摧毁了美丽的家园，全球气候变暖不断加剧，极端天气影响世界各地；中东地区局部冲突与战争、核安全问题、各种岛屿争端……战争的阴影依然笼罩着全世界；机器日渐发达，曾经人类的工作开始被机器人取代，而人类被困在系统里，越来越像机器。
人类究竟能否有效应对威胁，度过难关？世纪初的忧虑还将继续困扰着我们……

文章图片
2003年4月刊
几岁让孩子用手机？
几岁让孩子用手机最合适呢？不要以为这是当代父母才会感到焦虑的问题。早在手机——注意，不是智能手机，仅仅是手机——普及前，父母们就已经在担心了。
2003年4月的《世界之窗》杂志就讨论了这个问题：“几岁让孩子用手机？” ，文中列出的父母拒绝为孩子购买手机的理由是：
而对更多的父母亲来说，他们不赞同孩子拥有手机的一个重要理由则是——不愿意为孩子花那笔冤枉钱埋单，购买手机的费用倒不在话下，只是孩子们会一天数小时甚至十来个小时泡在手机上，没完没了地聊天，或是沉溺在打游戏中。
最近， “手游是精神鸦片”的论调重现公共舆论场。家长们以为“苦手游久矣”是智能手机时代的问题，殊不知沉迷手机游戏二十年前就已经足够让人头疼了。
所以，现在的孩子沉迷手机游戏可能不是时代的问题，而是人性的问题。妖魔化甚至禁止手机游戏可能是最快速的做法，但绝对不会是最有效的。家长们要相信，孩子们永远会寻找到那些“不务正业”的事情，并沉迷其中。