世界之窗 | 世纪初的人都在关心啥？翻开这些旧杂志，我大饱眼福( 二 ) 上海译文每周都会搜集并翻译

文章图片
2002年9月刊
无人驾驶出租车
这两年，汽车行业最火的两个词，一个是“新能源” ，一个是“无人驾驶” 。
2001年，世界上第一款无人驾驶出租车的测试轨道设施在英国加的夫建立：
打一只电话，一辆没有驾驶员的出租车就开到了你的门前，然后载着你驶向目的地。这一美妙的构想来自于英国布里斯托尔大学的工程技术人员们。
“城市轻便客运系统”——一种无人驾驶的有轨车目前已在英国的加的夫试运行。这种由电池驱动的车辆，不但保养费比普通出租车、汽车、电车要来得低些，而且速度也要快些。
当时的“无人驾驶技术”仍然需要导轨的辅助，无人驾驶技术的开发者多是世界知名学府，如斯坦福大学、布里斯托大学、卡内基梅隆大学等，与商业应用尚有一定距离，对民众来说，纯属美好的构想
随着人工智能、5G商业化和大数据技术的快速发展，无人驾驶技术成了当今智能汽车产业发展的重要方向。越来越多的公司相继加入到无人驾驶技术的研发竞争：互联网科技企业如谷歌、百度、特斯拉，传统车企如通用、福特、上汽等，相关政策法规也随着技术的发展逐步完善。人类离全面的无人驾驶越来越近了。

文章图片
2003年8月刊
开会机器人
2002年， SARS病毒的出现让当时的人类陷入与眼下类似的境地：不能出门旅行，商业活动受阻。于是，惠普公司开发了一款“开会机器人”：
由于担心遭到恐怖袭击和感染上SARS病毒，同时也为了减少差旅成本，世界各地越来越多的公司都在考虑用视频会议取代传统的会议方式。而惠普公司认为，最好、最自然的一种远程会议方式，是让所有参加会议的人可以通过机器人面对面进行“感情交流” 。目前，他们正着手将这一“人性化”的理念变为现实。所以，未来的某一天公司开大会时，坐在你周围的也许不是你的老板和同事，而是一大帮子机器人！
这种“开会机器人”高1.72米，外壳由紫蓝色塑料制成，底座内部有电源、电路，还安有轱辘，可随意滑行。
请注意， “开会机器人”使用方法并不是买回来放在办公室里，打开机器人，和网线另一边的人交谈。它的真正用处是：代替使用者前往需要开会的地点，将使用者的形象和声音传达到会场。活动发生在固定的空间里，人围着空间转——这显然是前移动互联网时代的设计思路。
如今，远程办公、线上教学已成为司空见惯的事情。无法适应移动互联时代的“开会机器人”也被淘汰，被广泛使用的是视频会议APP 。但“开会机器人”仍然是具有先驱意义的发明。

文章图片
2003年4月刊
未竟的航天事业
21世纪初，载人航天飞船仅在不高的轨道上飞行。对当时的人们来说，航天事业面临着挫折与危机。
2003年4月，彼时中国的载人航天工程即将迈出最重要的第一步，《世界之窗》杂志适时推出了《未竟的航天事业》专题，回顾了人类探索外太空的历史。这个专题从一个令人感到失望的小故事开始：
1969年7月20日与尼尔·阿姆斯特朗一道首次登上月球的宇航员巴茨·奥尔德林，实在忍无可忍，终于禁不住勃然大怒。 2000年9月的一天，他在大街上被一位电影制片人拦住，辱骂他是撒谎者，叫他对天发誓自己的的确确登上过月球。奥尔德林已72岁，没有说话，而是挥手给制片人脸上揍了一拳，作为回答。