反映留学生的电视剧,海归创业传奇电视剧是哪一年拍摄 _生活百科

碧心玥
电视剧《山海情》“土得其糟粕”，被翻译成多种语言“走出去” 。据相关数据显示，该剧在热播剧场开播10天后，流量已经突破50万，黄金时段播放时长超过170万小时。在线观众的点赞率高达96%，成为海外用户评论最多的国产电视剧。《山海情》《齐飞的欢笑、泪水和热血》引起了国内外观众的热烈讨论，中国故事《走出去》频频爆红，真的很刺激。
在某个平台上搜索《MinningTown》(即《闽宁镇》)，可以直接跳转到《山海情》的英文版。从《山海情》到《MinningTown》，中英文剧名的转换体现了国产剧走向国际舞台的诚意。
诚然，国产版命名为《山海情》，主创团队想要反映的是“山”——宁夏的动人故事，在国家扶贫政策和“海”——福建对口帮扶的引领下，宁夏从“干滩”变成了“金滩”，一个“爱”字成为了“山海”的共鸣符号。但对于外国观众来说，这种具有特殊指称意义的剧名翻译后可能不容易理解。不如直接以——宁敏镇的故事发生地和电视剧拍摄地为题，带着代入感，直接把观众引向昔日“天上无鸟，地上无草，风吹沙石”的宁敏镇，跟随基层扶贫的活生生的人物，惊叹宁敏镇20年发展的巨变。剧名中的“减法”成为《山海情》从“出圈”到“出海”的明智之举。
国产电视剧《下海》好看吗？还记得当年张艺谋导演的《大红灯笼高高挂》《红高粱》等农村现实主义电影冲上国际舞台时，有人担心反映中国农村旧情的电影会造成认知偏差，但显然，这些电影所展现的中国农民的积极状态，以及对农村女性自尊、自强、自信觉醒的深刻探讨，才刚刚成为国际电影界的主流；《你好，李焕英》刚出国之初，有网友质疑“中国式家庭”可能很难打动外国观众，但事实证明，无论放在哪里，家庭的力量都能撼动边界；在只有23集小卷的《山海情》中，毫不怜惜地“讲述”了中国扶贫的艰难，没有回避从涌泉村到遂宁镇发展过程中遇到的障碍，没有强行传唱、抒情、歌颂。相反，在“一口沙子，一脸灰尘，一口方言”中，穷人从极度缺水的山区搬到了戈壁沙漠，从零开始创业，重建家园。真实让这些作品与“小人物”感同身受，与“大时代”产生共鸣。
如今，中国故事“走出去”正成为一种新趋势。我们在为《山海情》走出国门喝彩的同时，也在勇敢地呈现真实的中国，真实的中国乡村，真实的历史发展进程。毕竟，只有不畏过去，才能展望未来。
【反映留学生的电视剧,海归创业传奇电视剧是哪一年拍摄】来源：长春日报