亚马逊|美国网文市场，中美韩大战一场( 三 )

某平台版权商务告诉硬糖君，其实在出海的第一阶段，国内巨头出海多主攻翻译文。直到一些新兴出海公司进入，大力培养海外原创作者网文，意外有了起色后，国内巨头也才调整方向，有了现在所谓的网文出海第二阶段——生态出海。
根据艾瑞报告，某平台的海外原创作品付费率很低，只有30%。但据某业内人士透露，像无限进制这类主做原创作者的网文平台，原创作品已经达到了90%，并且因为疫情的助力，已经开始盈利。传闻无限进制老板曾是一个国内知名网文作者，2018年嗅到商机后，开始布局海外网文市场。

文章插图

这些新公司没有原始的网文IP资产。他们从零开始培养国外原创作者，率先走了生态出海的路子，所以现阶段在海外，才有了和阅文、掌阅等巨头平起平坐的地位。
出海2.0：争抢海外“傻白甜”作者？带着弘扬中国文化任务的第一阶段网文出海，很多巨头都被困在翻译技术如何进步的迷局中。
人工翻译耗时耗钱，效率低下，很早就被战略性抛弃了。一直致力于翻译技术的推文科技CEO童晔举过一个人工翻译的例子，网文短的都有300万字，长的直奔800-1000万字。若按照平均两三百万字计算，单是翻译成本就有60万到80万元，还不包括审校、管理等费用。
后来有了所谓的AI翻译技术，实现了成功向海外输出超过1万部网文。但截至2020年底，我国现存网文的数量是近2800万。这是两千八百分之一的翻译效率。
更重要的是，AI翻译技术再怎么升级，也始终消除不了文化差异。所以中国网文公司真想做生意，势必要走上生态出海这条路——忍痛结束艰涩的武侠、仙侠翻译文，开始找海外作者创作他们的故事，这也是为什么海外狼人文崛起，武侠、仙侠类型黯淡的原因。
据业内人士透露，生态出海跑在巨头前面的新兴公司，已经积累了大量的海外原创作者。而且他们与作者签订了独家协议，甚至有的海外“傻白甜”作者愿意签终身约，相当于“卖身契”。

文章插图

某平台版权商务调侃：“外国作者可能是真不懂网文生态，他们搞不清楚独家和非独家的区别，签订了某家平台后还会高兴地到处广而告之。”
而眼下，由于巨头调整战略后，大家一窝蜂去争抢外国作者，甚至诞生了一个新兴行业——网文作者中介代理公司，相当于国内很多挖掘网红新人的MCN机构。他们从各个渠道搜刮有潜力的外国作者，大量签约新人，囤积作者资源。
现在很多网文平台是透过这些代理公司去签作者。硬糖君注意到，亚马逊Vella和中国网文模式的区别是，他们除了重金招募新人外，更喜欢去谈下传统出版的作者转向网文。
比如Vella热文《婚姻拍卖》的作者Audrey Carlan，本是发表过30部小说的畅销小说家。她对外接受采访谈及了很多网文和传统出版小说写法的不同，重要的是网文要有悬疑感。

文章插图

但在某平台版权商务来看，区别可不止在悬疑感。亚马逊可能还没搞清楚网文的特点——通俗、直给、爽感，这是很多传统出版作者无法做到的，中国网文平台很少签这类专业作者也因为此。目前中国网文平台招募海外英语作者，以印尼为首的东南亚作者投稿很多、很积极，但文章质量比欧美作者差很多，所以欧美作者的网文成了首推。
一味地哄抢欧美作者，也不是长久之计。虽然现在网文出海，考虑到用户付费意识的缘故，中国资本主攻的是北美和东南亚市场，但欧洲、日韩、中东等小语种，也是有待深耕的潜力股。无限进制的西语APP Sue?ovela能冲进应用下载前十，就说明了一切。