iPhone|印度网友的迷惑提问：为什么中国厂商没有能力生产高质量产品？( 五 ) 苹果

China has many OEM (original equipment manufacturer) factories that provide OEM services for overseas brands including some luxury brands such as Adidas Nike Louis Vuitton Prada etc.
中国拥有许多OEM（原始设备制造商）工厂，为海外品牌提供代工服务，包括一些奢侈品牌，如阿迪达斯、耐克、路易威登、普拉达等。

In other words China has the technology needed by many international brands. Therefore China's manufacturing industry has actually reached a fairly high quality level but these high-quality products are usually exported to foreign countries rather than sold in China.
换句话说，中国拥有许多国际品牌所需要的技术。因此，中国的制造业实际上已经达到了相当高的质量水平，但这些高质量的产品通常会出口到国外，而不是在中国销售。
With so many OEM factories China is in a difficult situation. Even if they are fully capable of producing high-quality products they cannot develop their own original brands. But now with the global financial contraction many OEM factories in China are trying to get rid of this dilemma and turn OEM (OEM) into OBM (independent brand manufacturing). They still have a long way to go. But China certainly does not lack the ability to manufacture high-quality products. Some of China's products are the best in the world even better than some international brands.
由于有这么多的OEM工厂，中国陷入了一个困难的境地，即使他们完全有能力制造高质量的产品，他们也无法开发他们自己的原创品牌。但现在，随着全球金融萎缩，中国的许多OEM工厂正在努力摆脱这种困境，将OEM（代工制造）转变为OBM（自主品牌制造）。他们还有很长的路要走。但中国当然不缺乏制造高质量产品的能力，中国有些产品是世界上最好的，甚至比一些国际品牌更好。
I can cite Apple as the most obvious example but I think most microwave ovens and other white goods in the world are made in China. Solar panels hulls and electronics are also on paper.
我可以举出苹果作为最明显的例子，但我认为世界上大多数微波炉和其他白色家电都是中国制造的。太阳能电池板、船体和电子产品也跃然纸上。
For a long time the \"Made in China\" label has been a weak point for goods made of inferior materials inferior workmanship and questionable safety let alone a ridiculous attempt at counterfeiting. This is still certain. I think it will take a long time for China to get rid of this reputation. Until China had some world famous brands of its own which were trusted and loved by the people of the world.
长期以来， “中国制造”标签一直是劣质材料、劣质工艺和可疑安全性制造的商品的短板，更不用说是一种可笑的假冒尝试。这仍然是肯定的，我认为中国需要很长时间才能摆脱这种声誉。直到中国拥有了一些自己的世界知名品牌，受到了世界人民的信任和喜爱。
美国网友凯文?格拉的回答
You will be surprised to find that there are many large and famous companies in China that are producing these products which are considered to be of high quality and sell for thousands of dollars. So this is a wrong assumption: that China cannot make high-quality products.
你会惊讶地发现，中国有许多规模巨大而著名的公司在生产，且这些产品被认为是高质量的，售价数千美元。所以这是一个错误的假设：认为中国无法制造高质量的产品。
All companies manufacturing high-end products in China have invested a lot of money to verify product quality 100% inspection defect classification inspection at each stage (raw materials pre production production and post production)... They also audit them (to understand their first step) ensure that they pass the ISO 9001 (quality management standard) certification and invest in their cooperative factories through example application.