【双语新闻】今年北京市将新增1万个5G基站、北京市属公园推荐35项文化活动欢度元宵...... 今年北京市将新增1万个5G基站

今年北京市将新增1万个5G基站

文章图片
AccordingtotheBeijingMunicipalBureauofEconomyandInformationTechnology,thisyear,thecity'sindustrialaddedvaluegrowthtargetforenterprisesabovedesignatedsizesis4%,andthedigitaleconomy’saddedvaluegrowthtargetis6.5%.10,000new5GbasestationswillbeaddedinBeijing,andthecitywillcontinuetostrivetoestablishitselfasamodelcityfortheglobaldigitaleconomy.
近日，北京市经信局表示，去年全市经信系统全力推动产业经济企稳恢复，今年全市规模以上工业增加值增速目标为4% ，数字经济增加值增速目标为6.5% ，同时新增1万个5G基站。目前，北京正在建设全球数字经济标杆城市。
北京市属公园推荐35项文化活动欢度元宵

文章图片
ChineseLanternFestivalwillfallonFebruary5thisyear.Onthatday,35culturalactivitieswillbeheldinBeijing'sparksandbotanicalgardens.TheBeihaiPark,theZhongshanPark,theJingshanParkandtheBeijingZoowillholdspecialactivities,includinglanternappreciationandlanternriddleguessing.TheNationalBotanicalGardenwillholdanorchidexhibitionforthefestival.
正月十五元宵佳节即将来到，市属公园、国家植物园及中国园林博物馆准备了35项文化活动，邀请市民游客在公园里体验节日乐趣。北海、中山、景山、北京动物园将举办各具特色而的观花灯、猜灯谜的活动。此外国家植物园4日和5日两天举办元宵兰花展。
北京推进河湖湿地保护修复
将对120个功能性湿地展开全面监测

文章图片
Beijingwillpromotetherestorationandprotectionofwetlands.Thisyear,120functionalwetlandsinBeijingwillbefullymonitored.Basedonthemonitoringofwaterecologicalhealthstatus,theoverallfunctionandvalueofwetlandswillbefurtherevaluated,providingtechnicalbasisforthescientificmanagement,restorationandmaintenanceofwetlandsinthefuture.
2月2日是世界湿地日，北京多举措推进河湖湿地保护。今年，北京市水务系统将继续开展全市功能性湿地监测，先期对120个功能性湿地展开全面监测。功能性湿地的监测将在湿地水生态健康状况监测的基础上，进一步对湿地的整体功能和价值进行评估，为未来湿地科学管理、修复养护等提供本底性技术支撑。
延庆野鸭湖湿地成功入选《国际重要湿地名录》

文章图片
TheWildDuckLakeWetlandReserveinthesuburbanYanqingDistrictofBeijinghasbeenincludedinalistofwetlandsofinternationalimportance.Itisthecity'sfirstwetlandofinternationalimportance.Thereservecoversanareaofmorethan4,000hectares,withawetlandrateof72%.Thereare361speciesofbirdsinthearea.
北京延庆野鸭湖湿地成功入选新一批国际重要湿地名录，也是全市第一个国际重要湿地。北京野鸭湖湿地全部位于北京延庆野鸭湖市级湿地自然保护区范围内，面积近4008公顷，湿地率为72% ，是鸟类迁徙的重要驿站。目前野鸭湖湿地区域记录到的鸟类有361种。
2023年底全市森林覆盖率力争达到44.9%

文章图片
Beijingwillcompleteecologicalrestorationof120,000mu(8,000hectares)oflandandafforestationof15,000mu(1,000hectares)in2023.Thecityalsoplanstoaddanother200hectaresofurbangreenspace,anditsforestcoveragerateisexpectedtoreach44.9percentanditsurbangreencoveragerateisexpectedtoreach49.35percentin2023.
北京市园林绿化局近日表示， 2023年，北京将继续完成生态修复12万亩，新增造林绿化1.5万亩、城市绿地200公顷。预计到今年底，全市森林覆盖率将达到44.9% ，城市绿化覆盖率达到49.35% 。