翻译|「秒翻」如何为跨境电商打造翻译作图「黑科技」｜公司研究电子商务|跨境电商|黑科技

文章图片

文章图片

文章图片

从漫画出海到跨境电商，秒翻团队立足于自主研发的AI图片处理技术，不断满足用户需求，针对小痛点，挖掘大需求。

访谈、监制｜张娆
作者｜顾远
近年来，随着国内整体供应链体系的不断完善，和柔性供应链的持续发展，国内商家参与全球化电商生态的实力逐步提升。在后疫情时代中，为了较早抓住恢复生产秩序的窗口机会，寻找新的增长点，跨境出海成为近期最受关注的赛道之一，许多电商从业者开始涌入亚马逊、Shopee、Wish等跨境电商平台。
要想做面向国际消费者的电商生意，首先需要本地化语言的支撑，商家需要把国内电商体系下的产品介绍图、文案等，转化为当地消费者可理解、可接受的形式。这样的操作看似简单，实则流程复杂、成本高，且容易产生文化冲突。
「秒翻」正是一家致力于解决这一需求的AI图片翻译平台。成立于2017年，秒翻团队起步于漫画内容出海，开发出图片一键翻译、抠图、图片美化等多种功能及个性化服务，覆盖几十种语言，同时面向个人用户及企业用户，并陆续与B站、腾讯漫画和阅文集团等各大内容出海企业建立合作。
去年下半年开始，秒翻团队瞄准跨境电商商家在运营中的实际痛点，开发了商品详情海报翻译等新的使用场景，为电商图片翻译提供了一套实用、高性价比的工具。用户不需要具备任何翻译或作图软件使用基础，即可快速完成翻译、图片背景修复、抠图反白等多种操作。
秒翻的联合创始人小墨介绍说：「在翻译里面，我们懂内容；在内容里面，我们又懂翻译。各种经验结合在一起，如今我们可以实现很好的效果」。
兼具技术优势以及多年出海经验积累，团队深耕图片内容翻译，秒翻希望能做出对用户及社会真正有用的产品。
懂内容的翻译平台秒翻的创始团队，主要来自一家游戏出海公司的游戏翻译部门，了解内容出海行业，并具有多年的翻译资源积累。 2017年，小墨与合伙人一起成立秒翻，以最熟悉的内容出海作为创业的主要方向。
据小墨介绍，过去对漫画等图片类内容的翻译，需要使用者熟悉PS等工具，过程中还需要多次的上传和下载，流程繁杂、门槛较高。为了提高效率，秒翻开始尝试简化一些步骤，比如使用机器在线翻译和AI自动涂抹，并在字体、自动排版、识别背景和板块方面下功夫，开发出批量翻译的功能。
针对漫画中较高频的对话气泡中的文字翻译，使用秒翻的自动排版功能可自动翻译并替换原文字，并按照原有格式进行排版，不同风格的漫画可选择不同字体。对背景复杂的特效字体抠除后，秒翻还能对背景图进行人工智能补色，相对于市面上现有的美图工具，在擦除、补色等同类功能上，秒翻的精准度更高。
目前，秒翻已与多家内容出海平台达成合作。例如，在腾讯动漫的漫画出海项目中，秒翻提供了翻译制图的完整服务流程，可将国漫翻译成英、泰、印尼等多国目标语言，并由人工完成审核、调整后，完成整部漫画的多语言版本制作。