评测|千元词典笔选谁好？阿尔法蛋AI词典笔T10、优学派P6、网易有道3全面对比评测( 四 ) ai

然而在识别后的响应上，三款产品的差异较大，其中阿尔法蛋AI词典笔T10表现最佳，基本上是扫描完成后1秒内立即给出相应的结果或释义，反应速度十分迅猛，而网易有道3的则表现最慢，可能是云端识别或者TTS完全基于云端的问题，网易有道3的结果响应时间在2秒左右，优学派P6比阿尔法蛋AI词典笔T10略慢，但是整体还是快于网易有道3，并且优学派P6提供了本地和云端两种TTS选项，不过我们选择哪种音频方式，实际效果并没有感觉有什么区别。
在发音问题上，三款产品都提供了英式和美式两种英语口语，但发音语速表现出较大不同。其中阿尔法蛋AI词典笔T10和优学派P6支持语速调节功能，用户可以根据自己的英语听力和口语水平选择快中慢三档发音语速，而网易有道3则不具备该功能，并且其语速基本与其他两款产品的快语速等级相同，其含有大量的词组连读，对于提升听力和口语的中高阶用户来说，表现如此专业设备很是难得，但对于初学者或者初级英语水平的用户来说不太友好。
而对于发音效果上，这种情况则完全反了过来，其中网易有道3的发音效果字正腔圆，为标准人声，并附带英语口语的发音情景和习惯。优学派P6的表现也还算不错，就是有点过于教学腔，反倒有点更适合低学龄的感觉。阿尔法蛋AI词典笔T10就表现的逊色了些，除了单词为英语母语人声外，整句发音部分结合句中单词轻重发音、连读等细节主观判断应该是合成发音，尽管发音的标准性没有问题，但是听起来还是有点像非母语式口语，所以跟优学派P6一样更适合中低阶水平用户。

文章插图
在翻译和教学效果上我们测试的中英互译也细分为两部分，包含了英译中和中译英，有关于单词部分我们不着重测试，因为这部分主要还是依赖词典，而这部分严格来说属于词典收录的问题，常规用词基本上都能无差错识别，所以不存在显著差异化的部分我们不再赘述。
测试我们也不会去使用太过简单的语句，而是更为符合英语日常口语和使用习惯的句型，以及偏重行业化的书面语句，诗文，甚至还包含少量俚语。

文章插图
第一句“The Walls Have Ears”，阿尔法蛋AI词典笔T10和网易有道3都没毛病，唯独优学派P6的翻译很风趣，如果墙有耳朵的话，经典恐怖电影《The Hills Have Eyes》应该也会译为“群山长眼”了，倒也颇为符合恐怖片属性。

文章插图
第二句“I wish i could bring you to see my point.”，翻译结果优学派P6就不用说了，阿尔法蛋AI词典笔T10和网易有道3表意翻译基本一致，但是翻译出的结果还是存在差异，不管英语字面是怎么表述，翻译应当更符合中文表述习惯，网易有道3的结果显然更优秀，阿尔法蛋AI词典笔T10字字不漏的翻译方式反而让结果读起来拗口。

文章插图
第三句“If you think he is a good man,think again.”，三款产品的翻译结果大致相同，但实际上，“think again”如果没有上句语境出现的话，译为“再想想/再考虑下”是没有问题的，然而if条件语句出现作为前提，并结合英语口语的管用表达习惯，“think again”实际上所要表达的意思是对if条件给出的否定性结果，也就是“那么你可就错了”，所以网易有道3的翻译实际上更为准确并符合中文的语言逻辑，其他两个结果也没错，但效果不及网易有道3。
第四句“Anna,please quit beating aroud the bush.”， “beating aroud the bush”属于英文俚语，表面翻译是绕着灌木丛转圈圈，实际上是形容讲话不直接，绕弯子，所以翻译应为“安娜，麻烦你别拐弯抹角了。”，阿尔法蛋AI词典笔T10和网易有道3都给出了准确的翻译结果，而优学派P6采用了直译方式，颇有一种“How are you？How old are you？（怎么是你？怎么老是你？）”的风格。