评测|千元词典笔选谁好？阿尔法蛋AI词典笔T10、优学派P6、网易有道3全面对比评测( 五 ) ai

文章插图
第五句“Barter is trade in which goods or services are exchanged for other goods or services without the use of money.”，该句属于经济学术语解释，夹杂一定的专业名词，整个句子有点长，但是阿尔法蛋AI词典笔T10的大屏能够容下很是不错，不过翻译结果来说跟第三句有点类似，就是翻译结果表达拖沓，当然准确性没有任何问题。而网易有道3也有一个问题，就是略去了对“without the use of money”的翻译，该句中，易货交易不仅仅是物或服务的交换形式，“不使用货币”的定义前提也非常关键，所以更好的翻译应当为“所谓易货交易是指不使用货币，而直接以货物或服务换取其他货物或服务的交易形式。”优学派P6不知何故，突然触发了bug神经，反复扫描该句都是这种结果。
最后一句，”Yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.“，这是电影《功夫熊猫》中的一句经典台词，结果显而易见，阿尔法蛋AI词典笔T10的诗意大发扳回一局，给出了最优雅的回答方式，其他两款产品表意正确，但相比文采出众的阿尔法蛋AI词典笔T10显然逊色不少。
接着我们再换中译英，跟英译中一样，我们会选择咱们中文惯用表达方式和俗语来看看三款产品的表现。

文章插图
第一句“你连吃带拿的，像话吗？”，显然这句话是反问句，“连吃带拿”其实指的是贪得无厌，所以语句不止适用于吃喝场景，三款产品都是字面直译，但阿尔法蛋AI词典笔T10翻译的最准确。优学派P6不知道在说啥，网易有道3显然没明白“像话”是啥意思。
第二句“此处岂是你想来就来，想走就走？”，还是反问句，并夹杂文言成分，优学派P6没搞明白中文意思，所以翻译出来重点在于来和走的动作，而阿尔法蛋AI词典笔T10和网易有道3则基本正确，不过两者的翻译方式不一样，表意也就有点差别。阿尔法蛋AI词典笔T10的侧重点在于“like”，而网易有道3的侧重点在“place”，都没有太大问题，而语句表达简洁性上阿尔法蛋AI词典笔T10更胜一筹。

文章插图
第三句“留得青山在，不怕没柴烧”，这是中国哲学俗语，阿尔法蛋AI词典笔T10和网易有道3也是字面翻译，翻译效果基本平手局，而优学派P6直接放弃，给出的是汉语词典解释。
第四句“南来的，北往的，去过美国，到过香港的”，这是文艺作品中街头商贩的顺口溜，属于主语省略句，加上字词的对称性让其翻译起来有一定难度，结果阿尔法蛋AI词典笔T10的字面翻译最准确，尤其是those...those...和who的使用，显然翻译出了句子的本来意思，而优学派P6和网易有道3没有明白句意，只进行了to...to...to...直译。

文章插图
第五句“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮”，经典汉语绕口令，还是阿尔法蛋AI词典笔T10胜出，优学派P6存在翻译缺失，而网易有道3“吃~不吐~”和“不吃~吐~”前后句翻译居然一致，显然把自己给绕进去了。

文章插图
除了中英互译外，三款产品也附带了专门针对用户口语和听力的测试功能，功能设计上大同小异，不过也各有各的特点。比如我们同时开启三款产品的口语测评对一次性语句进行评定测试，三款产品给出的结果不尽相同。其中阿尔法蛋AI词典笔T10依照中高考口语测评的评分分级机制按百分制打分，优学派P6则会细分发音状况，看起来更为直观一些，而网易有道3则是星级评定，稍微有些含糊，但其最大的优势是能够对口语语句中的单词发音进行指正，如果某个发音单词不太标准，将通过标红的方式给用户以提示。